-
1 à la bonne franquette
1) попросту, запростоEn redingote, une cravate montante et un col cassé, même que c'était un peu ridicule par cette chaleur, et que le laisser-aller du docteur à la bonne franquette, était autrement sympathique. (L. Aragon, Les Beaux quartiers.) — Хотя в такую жару сюртук доктора, его стоячий воротник и галстук, подпиравший воротник, были немного смешны, его непринужденная и простая манера держаться внушала симпатию к нему.
2) как придется, без особых удобствMrs Bentz. -... Quant à notre ami Frantz et à Monsieur Philippe, ils coucheront à la bonne franquette: l'un ici, sur le divan qu'on va lui préparer; l'autre, dans le petit pavillon au bout du jardin où il y a aussi un divan... (J. Anouilh, L'Hermine.) — Миссис Бенц. -... А что до вашего друга Франца и господина Филиппа, то их мы устроим на ночь как придется: одного - здесь, на диване, а другого - в глубине сада во флигеле, где тоже есть диван...
Dix jours qu'on était les uns sur les autres [...], à la bonne franquette. Naturellement, un Théodore couchait près de la porte. (L. Aragon, La Semaine Sainte.) — Десять дней состояния тревоги... Вот уже десять дней, как королевские мушкетеры живут вповалку, а такие, как Теодор Жерико, спят на полу у дверей.
Dictionnaire français-russe des idiomes > à la bonne franquette
-
2 à la bonne franquette
прил.разг. запросто, попростуФранцузско-русский универсальный словарь > à la bonne franquette
-
3 franquette
-
4 franquette
-
5 franquette
f:à la bonne franquette — по́просту, за́просто, без церемо́ний, не чиня́сь vx.
-
6 bon
1. adj m; adj f - bonnequi trop se hâte en cheminant, en bon chemin se fourvoie souvent — см. plus on se hâte moins on avance
il vaut mieux avoir affaire au bon Dieu qu'à ses saints — см. il faut s'adresser à Dieu qu'à ses saints
faire ses bons dimanches de... — см. faire ses dimanches de...
les enfants s'amusent, les nourrices auront du bon temps — см. les enfants s'amusent, les nourrices ont beau temps
bonne garde — см. la garder à qn
de son bon gré — см. de son gré
bon joueur — см. la balle au joueur
les maris sont comme les melons, il faut en essayer plusieurs pour trouver un bon — см. les maris sont comme les melons, il faut en essayer plusieurs pour en trouver un bon
les bonnes nouvelles sont toujours retardées, et les mauvaises ont des ailes — см. les mauvaises nouvelles ont des ailes
un méchant ouvrier ne saurait trouver de bons outils — см. un mauvais ouvrier a toujours de mauvais outils
bon sang ! — см. coquin de sort
on fait de bonne soupe dans un vieux pot — см. c'est dans les vieux pots qu'on fait les meilleures soupes
à bon titre — см. à juste titre
de bon vie bonne fin, de bonne terre bon pépin — см. de bonne vie bonne fin, de bonne terre bon pépin
- être bon- bon ami- bon ange- bon bout- bon état- bon lieu- bon mot- bon sens- bon ton- bon vent2. adv 3. m -
7 запросто
-
8 затея
ж.entreprise f (замысел, предприятие); fantaisie f ( причуда); amusement m ( забава)••попросту, без затей разг. — à la bonne franquette; en toute simplicité -
9 по-домашнему
( без стеснений) sans cérémonie, sans façons; à la bonne franquette (fam) -
10 по-свойски
разг. -
11 попросту
-
12 faux derche
арго(faux derche [тж. derge, dargeot, dargif])притворщик, лицемер; предательSurtout s'il veut se donner le luxe d'être fier, différent. Là, alors, le péché est sans merci! Pour être aimé par ses semblables il faut se noyer dans le nombre... être comme tout le monde. Les mômes le savent d'instinct et les grands démagogues aussi, les professionnels du suffrage universel. Gaffez-les un peu... S'ils donnent dans la bonne franquette, la paluche chaleureuse, le verre sur le zinc! Même les moins doués s'y efforcent... Technocrate [...] aujourd'hui en col roulé... son accordéon. S'il fait faux derche en prolétaire. (A. Boudard, Les combattants du petit bonheur.) — А если он позволит себе быть гордецом, не таким как все, тогда уж это непростительный грех. Чтобы тебя любили тебе подобные, нужно раствориться в толпе, быть как все. Ребята это инстинктивно понимают, да и великие демагоги тоже, профессионалы всеобщего избирательного права. Посмотрите-ка на такого... Как он строит из себя этакого рубаху-парня, с горячим рукопожатием, готового выпить стаканчик за стойкой кафе. Даже самые бездарные стараются. Нынешний технократ - он в свитере, в мятых брюках. Как он подлаживается под пролетария.
См. также в других словарях:
à la bonne franquette — ● à la bonne franquette locution adverbiale (diminutif de franc 4) Familier. En toute simplicité, sans cérémonie, simplement : Recevoir des amis à la bonne franquette. ⇒FRANQUETTE, subst. fém., À LA BONNE FRANQUETTE, loc. adv. Vx. Bonne… … Encyclopédie Universelle
B&B A la Bonne Franquette — (Тё,Бельгия) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес: Avenue René Lange … Каталог отелей
La Bonne Franquette — Genre Divertissement Présentation Jean Stock et Valérie Sarn Pays … Wikipédia en Français
La Bonne Franquette — (Villé,Франция) Категория отеля: 2 звездочный отель Адрес: 6 Place du Marché, 67220 Villé … Каталог отелей
franquette — (à la bonne) [ alabɔnfrɑ̃kɛt ] loc. adv. • mil. XVIIIe; à la franquette mil. XVIIe; d un dimin. pop. de 2. franc ♦ Vx Franchement, tout bonnement. ♢ Mod. Sans façon, sans cérémonie. ⇒ simplement. Recevoir un ami à la bonne franquette (cf. À la… … Encyclopédie Universelle
franquette (à la bonne) — [alabɔnfʀɑ̃kɛt] loc. adv. ÉTYM. Mil. XVIIIe; à la franquette, mil. XVIIe; d un dimin. pop. de 2. franc. ❖ 1 Vx. Franchement, tout bonnement. ⇒ Ingénument. || Parler, avouer, confesser à la bonne franquette. || Agir à la bonne franquette,… … Encyclopédie Universelle
franquette\ à\ la\ bonne — franquette (à la bonne) [ alabɔnfrɑ̃kɛt ] loc. adv. • mil. XVIIIe; à la franquette mil. XVIIe; d un dimin. pop. de 2. franc ♦ Vx Franchement, tout bonnement. ♢ Mod. Sans façon, sans cérémonie. ⇒ simplement. Recevoir un ami à la bonne franquette… … Encyclopédie Universelle
franquette — (fran kè t ) s. f. Usité seulement dans cette locution familière : à la franquette, à la bonne franquette, c est à dire tout uniment, franchement, loyalement. • Eh ! oui, oui, vous autres grosses dames, vous n allez point tout d abord à la… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
FRANQUETTE — s. f. Il n est usité que dans cette locution populaire, À la bonne franquette, Franchement, ingénument … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
flanquette (à la bonne) — loc. Se dit pour « à la bonne franquette » … Dictionnaire du Français argotique et populaire
FRANQUETTE (À LA BONNE) — loc. adv. Sans cérémonie, sans façon. Il est familier … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)